Giải thích Registrar 4/2016: DRC không phải đính kèm báo cáo tài chính vào AR

Giải thích số 4/2016: nội dung và ngày ban hành

Registrar’s Interpretation No. 4 of 2016 được ban hành ngày 31/5/2016, làm rõ rằng dormant relevant companies (DRCs) không phải đính kèm báo cáo tài chính khi nộp annual return. Bài này giữ đủ nội dung hai trang của văn bản theo bối cảnh pháp luật được văn bản dẫn tại thời điểm ban hành; phần cuối đối chiếu nguyên tắc hiện hành, không thay ngày văn bản thành năm 2026.

Đoạn 2: EPC được định nghĩa thế nào trong văn bản?

Theo định nghĩa Điều 4(1) Companies Act được văn bản trích dẫn, exempt private company (EPC) là một trong hai loại:

• Công ty tư nhân có không quá 20 thành viên, và không có pháp nhân (corporation) nào nắm quyền lợi hưởng lợi trực tiếp hoặc gián tiếp trong cổ phần công ty.
• Công ty tư nhân hoàn toàn do Chính phủ sở hữu, được Bộ trưởng vì lợi ích quốc gia tuyên bố là EPC bằng thông báo trên Gazette.

Đoạn 3 và toàn bộ chú thích 1: DRC và miễn chuẩn bị báo cáo

Điều 201A(1) theo văn bản miễn cho giám đốc DRC yêu cầu của Điều 201 đối với một năm tài chính nếu đáp ứng Điều 201A(2), gồm yêu cầu chuẩn bị và trình báo cáo tài chính tại AGM.

Chú thích tóm lược Điều 201A(2): relevant company phải không hoạt động kể từ khi thành lập hoặc từ cuối năm tài chính liền trước; giám đốc phải nộp tuyên bố cho Registrar, trong đó có xác nhận công ty đã không hoạt động trong thời gian tương ứng.

Chú thích còn nêu Điều 201A(5)(a) định nghĩa relevant company với các điều kiện, trong đó không phải công ty niêm yết hoặc công ty con của công ty niêm yết, và tổng tài sản không vượt S$500.000 tại bất kỳ thời điểm nào trong năm tài chính liên quan. Điều 201A(5)(b) áp dụng tiêu chí Điều 205B(2)–(3) để xác định công ty có dormant hay không. Đây là các nội dung chú thích trong văn bản 2016, không phải danh sách độc lập thay toàn bộ Điều 201A hiện hành.

Đoạn 4–5: tài liệu AR của non-EPC và EPC mất khả năng thanh toán

Regulation 36 của Companies (Filing of Documents) Regulations được dẫn quy định: với công ty không phải EPC và EPC mất khả năng thanh toán, tài liệu kèm annual return (AR) là tài liệu lập theo Part VI Companies Act — tuyên bố giám đốc, báo cáo tài chính và, khi áp dụng, báo cáo kiểm toán viên.

Vì Điều 201A(1) miễn chuẩn bị báo cáo tài chính cho tất cả DRC, DRC không phải EPC cũng được miễn chuẩn bị các tài liệu nêu trong đoạn trên.

Đoạn 6: cách Registrar chấp nhận hồ sơ

Registrar chấp nhận DRC không phải EPC không cần đính kèm báo cáo tài chính khi nộp AR theo Điều 197, do DRC đã được miễn chuẩn bị và trình báo cáo tài chính tại AGM.

Đoạn 7, thông tin liên hệ và người ban hành trong bản gốc

Để làm rõ thêm, bản gốc năm 2016 nêu ACRA Helpdesk số 62486028. Đây là số liên hệ được văn bản lịch sử ghi; khi thực hiện hiện nay nên tra kênh ACRA hiện hành từ nguồn chính thức.

Ban hành ngày 31/5/2016 bởi Kenneth Yap Yew Choh (Mr), Chief Executive của Accounting and Corporate Regulatory Authority, đồng thời Registrar of Companies, Business Names, Public Accountants, Limited Liability Partnerships và Limited Partnerships.

Đối chiếu nguyên tắc hiện hành ngày 17/10/2026

Trang ACRA Financial statements: Filing requirements & exemptions, cập nhật riêng ngày 16/10/2026, tiếp tục nêu DRC không phải chuẩn bị và nộp báo cáo tài chính nếu đáp ứng tất cả yêu cầu Điều 201A Companies Act. Do đó khi đánh giá một trường hợp hiện nay, phải dùng toàn bộ Điều 201A hiện hành, không chỉ các ví dụ điều kiện được chú thích năm 2016 tóm lược. Trang hiện hành và điều luật được giữ ở nguồn liên quan; đây chỉ là đối chiếu nguyên tắc, không coi toàn bộ trang XBRL là đã dịch tại đây.