Mục lục bài viết
Quy định 1–3: tên, hiệu lực, định nghĩa và sổ đăng ký
S 195, Limited Partnerships Regulations 2009, ban hành theo điều 17(11), 41 và 42(7) Limited Partnerships Act 2008 (Act 37 of 2008). Đây là nội dung bản năm 2009; tên tổ chức, luật viện dẫn và phí được giữ theo bản này.
1. Quy định có hiệu lực 4/5/2009. 2. ‘Electronic transaction form’ là biểu mẫu trong hệ thống nộp điện tử của Registry of Limited Partnerships dùng để nộp tài liệu điện tử cho Registry. 3. Registrar giữ và duy trì sổ limited partnerships theo cách và tại nơi mình thấy phù hợp.
4(1): đủ chín nhóm prescribed person
Cho mục đích điều 23 của Luật, prescribed persons gồm: (a) advocate and solicitor; (b) kế toán viên đăng ký với Institute of Certified Public Accountants of Singapore; (c) thành viên Association of International Accountants (Singapore Branch); (d) thành viên Institute of Company Accountants, Singapore; (e) thành viên Singapore Association of the Institute of Chartered Secretaries and Administrators; (f) corporate secretarial agent; (g) nhân viên service bureau được Bộ trưởng chấp thuận là prescribed person; (h) nhân viên firm/corporation nơi người thuộc (a)–(f) là partner hoặc được tuyển dụng, nếu nhân viên được người đó ủy quyền thay mặt và theo ý kiến người đó có kiến thức/kinh nghiệm cần thiết; (i) người khác mà Bộ trưởng cho là phù hợp và đúng tư cách làm prescribed person.
4(2)–5: đại lý thư ký, service bureau và địa điểm kinh doanh
Corporate secretarial agent là người đồng thời kinh doanh dịch vụ thư ký cho một hoặc nhiều công ty, và đã làm thư ký công ty tổng cộng ít nhất 3 năm trong giai đoạn liên tục 5 năm ngay trước khi tự nhận hành động như prescribed person. Service bureau là cơ sở Registrar cho phép thành lập để giúp nộp tài liệu qua hệ thống điện tử của Registry.
5. Nếu không có nơi kinh doanh cố định/thường xuyên, nơi thường có thể liên hệ người đó được coi là địa điểm kinh doanh cho điều 2(2) của Luật.
6(1)–(10): biểu mẫu và tuân thủ điện tử
Registrar có thể phát hành biểu mẫu bằng phương tiện mình thấy phù hợp. Trừ khi yêu cầu khác, mọi thông tin trong mẫu điện tử hoặc mẫu khác phải bằng tiếng Anh. Mẫu không điện tử có thể đánh máy hoặc viết mực bằng chữ in hoa, phải gọn, dễ đọc và theo hướng dẫn trên mẫu. Mẫu cho điều 12(3) của Luật là mẫu trong hệ thống Registry tại http://www.bizfile.gov.sg.
Mẫu giao dịch điện tử phải điền theo hướng dẫn trên mẫu hoặc của Registrar. Nếu không thực tế để tuân thủ nghiêm ngặt, Registrar có thể cho nộp theo cách/hình thức khác mình thấy phù hợp miễn tuân thủ về thực chất. Registrar có thể sửa mẫu để thuận tiện nộp điện tử, thỉnh thoảng phát hành mẫu điện tử khác và từ chối mẫu không tuân các Quy định này.
7–8: tài liệu, bản dịch được chứng nhận và định danh
7. Tài liệu nộp theo Luật/Quy định, ngoài mẫu theo quy định 6, phải tuân Quy định và chỉ dẫn Registrar; chữ viết phải gọn, dễ đọc. Nếu không bằng tiếng Anh phải nộp kèm bản dịch tiếng Anh được chứng nhận. Trước khi nhận bản dịch, Registrar có thể yêu cầu chứng cứ mình thấy đủ về năng lực người dịch. Có thể từ chối tài liệu không tuân Quy định hoặc chỉ dẫn. ‘Certified translation’ là bản dịch được người Registrar chấp thuận chứng nhận là bản dịch đúng sang tiếng Anh.
8. Registrar có thể yêu cầu xuất trình thẻ căn cước, hộ chiếu hoặc giấy định danh khác được chấp nhận để xác minh người đăng ký theo Luật.
9: xác định tên trùng và hòa giải
Để xác định tên trùng theo điều 17(1)(b),(c), bỏ qua: (i) ‘The’ ở đầu tên; (ii) toàn bộ các từ chỉ loại hình trong bảng; (iii) các từ/cụm cuối tên trong bảng, ngoại trừ khi corporation liên quan là general partner của LP; (iv) từ/cụm mà Registrar cho rằng nhằm đại diện các từ (iii), với cùng ngoại lệ corporation là general partner; (v) dạng số nhiều của tên; (vi) kiểu chữ, hoa/thường, dấu, khoảng cách chữ, dấu ngoặc vuông/tròn và dấu câu. Ký hiệu ‘&’ cùng nghĩa ‘and’.
Registrar có thể đưa người thuộc điều 17(1)–(4) ra hòa giải để giải quyết tranh chấp tên trước khi ra chỉ thị theo điều 17.
Vuốt ngang trên điện thoại để xem đủ các cột.
| Nhóm nguyên văn phải giữ khi so tên | Toàn bộ danh sách |
|---|---|
| 9(1)(a)(ii) | Private; Pte; Sendirian; Sdn; Limited; Ltd; Berhad; Bhd; Limited Liability Partnership; LLP; Limited Partnership; LP |
| 9(1)(a)(iii), ở cuối tên với ngoại lệ đã nêu | company; and company; corporation; Incorporated; Asia; Asia Pacific; International; Singapore; South Asia; South East Asia; Worldwide |
10–11: giải thể và đại diện người chết
10. Khi LP đã đăng ký giải thể, mọi general partner phải bảo đảm ít nhất một general partner nộp thông báo giải thể cho Registrar theo điều 19(2).
11(1). Nếu phải khai thay đổi thông tin theo điều 18(1) do một người chết, personal representative của người chết hoặc người khác Registrar chấp thuận có thể khai, chịu điều kiện Registrar đặt. 11(2). Nếu LP giải thể vì general partner duy nhất chết, personal representative hoặc người khác được chấp thuận có thể, theo điều kiện Registrar, nộp (a) thông báo điều 19(1) nếu ngừng kinh doanh; hoặc (b) thông báo điều 19(2) nếu giải thể.
12(1)–(4): quyền tra cứu thành viên góp vốn của relevant LP
Thông tin limited partners của relevant limited partnership và tài liệu chứa thông tin đó đã nộp không mở cho công chúng kiểm tra. Registrar không cung cấp cho công chúng thông tin/tài liệu hay bản sao/trích lục, cũng không chứng nhận theo điều 22(1).
General partners phải giữ sổ theo hình thức Registrar có thể yêu cầu, gồm (a) họ tên đầy đủ, định danh nếu có, quốc tịch và nơi cư trú thường lệ của từng limited partner; (b) nếu limited partner là corporation, tên, nơi thành lập/đăng ký, số đăng ký và trụ sở đăng ký nhận mọi thông báo/liên lạc. Sổ đặt ở địa điểm kinh doanh chính của LP đã đăng ký với Registrar và mở trong giờ kinh doanh thường cho các partners cùng mọi người chịu trách nhiệm quản lý LP.
12(5)–(7): quỹ đầu tư và phạm vi relevant LP
Licensed fund manager là người được cấp phép kinh doanh hoạt động quản lý quỹ theo Securities and Futures Act (Cap. 289), gồm cả người được miễn giấy phép theo điều 99 luật đó. Relevant limited partnership là LP thành lập chủ yếu để lập quỹ đầu tư mà quỹ do (a) general partner của LP là licensed fund manager quản lý; hoặc (b) licensed fund manager được general partner có thẩm quyền bổ nhiệm quản lý.
Không giới hạn tính khái quát khoản (5), quỹ được coi do licensed fund manager quản lý khi người đó được bổ nhiệm đánh giá và kiến nghị đầu tư, dù quỹ/toàn bộ hoặc một phần được đầu tư bởi general partner, hoặc bởi fund manager nhưng chỉ sau khi general partner phê duyệt. LP không được coi thành lập chủ yếu để lập quỹ đầu tư nếu còn kinh doanh khác ngoài đầu tư quỹ, trừ kinh doanh đó chỉ phụ trợ việc đầu tư quỹ.
13–14: kháng nghị, nộp phí, xác nhận trong 3 ngày và không hoàn phí
13. Người định kháng nghị lên Bộ trưởng phải giao Registrar thông báo nêu căn cứ. Registrar chuyển bản sao thông báo cùng căn cứ cho Bộ trưởng.
14(1)–(5). Phí trong Schedule phải trả Registrar. Phí nộp mẫu/tài liệu trả lúc nộp trừ khi Registrar chỉ dẫn khác. Nếu quá hạn luật định, Registrar có thể thêm phí nộp muộn; gia hạn đăng ký nộp sau hết hạn có thể chịu phí gia hạn muộn. Có lý do chính đáng, Registrar có thể miễn toàn bộ/một phần phí Schedule.
14(6)–(8). Nếu mẫu điện tử cần hơn một người xác nhận, phải xác nhận trong 3 ngày lịch từ thời điểm giao dịch điện tử hoặc thời gian dài hơn Registrar cho. Thanh toán theo cách Registrar chỉ dẫn. Khi chứng nhận nộp lại/bị hủy theo Luật hoặc đơn/kháng nghị bị rút, phí chứng nhận/đơn/kháng nghị đó không hoàn.
15–16: xử lý bằng composition và đăng ký được coi là có
15. Vi phạm điều 16(4), 26(2) (trừ vi phạm tiếp diễn), 28(5), 31(4) hoặc 33 của Luật có thể được Registrar xử lý bằng composition theo điều 35.
16(1). Người đăng ký là general partner LP, được coi đăng ký theo Business Registration Act (Cap. 32) bởi điều 42(3)(a), có đăng ký theo luật đó hết hạn vào ngày đăng ký LP lẽ ra hết hạn nếu không đình chỉ theo điều 42; và có thể gia hạn theo điều 8(4) Business Registration Act. Khoản (1) chịu điều 42(4).
16(3). Khi khôi phục đăng ký LP theo điều 42(4)(b), đăng ký LP và đăng ký các partners theo điều 42(6) hết hạn ngày đăng ký những người kinh doanh dưới tên firm hình thành sau chuyển đổi theo Business Registration Act lẽ ra hết hạn nếu không chấm dứt theo điều 42(4)(a).
Schedule theo quy định 14: toàn bộ phí của bản 2009
Giữ đủ 18 mục đánh số, với mục 6 và 17 tách hai nhánh. Các mức đô la sau thuộc bản S 195 năm 2009.
Vuốt ngang trên điện thoại để xem đủ các cột.
| Mục và giao dịch | Phí theo nguyên bản |
|---|---|
| 1. Đăng ký theo điều 12 | 50 đô la |
| 2. Gia hạn theo điều 12(4) | 20 đô la mỗi năm |
| 3. Nộp thay đổi theo điều 18(1) | 10 đô la |
| 4. Xin gia hạn thời gian nộp thay đổi theo điều 18(1) | Đến 150 đô la |
| 5. Nộp thay đổi kèm tuyên bố chấm dứt của partner/local manager rút theo điều 18(2) | 10 đô la |
| 6(a). Thông báo ngừng kinh doanh LP theo điều 19(1) | Miễn phí |
| 6(b). Thông báo giải thể LP theo điều 19(2) | 10 đô la |
| 7. Kháng nghị Bộ trưởng về quyết định Registrar theo điều 12(7), 13(2), 14(4), 17(9) hoặc 20 | 50 đô la |
| 8. Trích lục điện tử biểu mẫu đã nộp, không gồm tài liệu đính kèm | 10 đô la mỗi mẫu |
| 9. Trích lục điện tử biểu mẫu đã nộp, gồm tài liệu đính kèm | 25 đô la mỗi mẫu |
| 10. Xin chứng nhận tài liệu theo điều 22(1) | 2 đô la mỗi trang hoặc phần trang |
| 11. Xin giữ tên hoặc đổi tên LP theo điều 17(2) | 15 đô la khi mỗi tên được chấp thuận |
| 12. Xin Registrar chỉ thị đổi tên theo điều 17(5) | 30 đô la |
| 13. Kháng nghị Registrar việc từ chối đăng ký tên hoặc đổi tên | 15 đô la mỗi kháng nghị |
| 14. Bản giấy chứng nhận xác nhận đăng ký theo điều 12(3) | 50 đô la |
| 15. Thông báo lỗi tài liệu đã nộp theo điều 21(4) | 30 đô la |
| 16. Nộp tài liệu muộn | Đến 350 đô la |
| 17(a). Gia hạn nộp trong vòng một tháng từ ngày hết hạn | 10 đô la |
| 17(b). Gia hạn nộp sau một tháng từ ngày hết hạn | 25 đô la |
| 18. Nộp, đăng ký, ký gửi hoặc lưu thông tin/tài liệu khác với Registrar | 10 đô la |
Ngày lập, người ký và số hồ sơ
Lập ngày 29/4/2009. TEO MING KIAN, Permanent Secretary, Ministry of Finance, Singapore. Số hồ sơ: F 14.13.2842 V.1; AG/LEG/SL/163B/2009/1 Vol. 1.
Biểu mẫu và tài nguyên chính thức
Các liên kết chính thức dưới đây sử dụng tiếng Anh.