Mục lục bài viết
Văn bản sửa đổi năm 2015
Quy định số S 380/2015 là Companies (Filing of Documents) (Amendment No. 2) Regulations 2015, theo Luật Công ty, Chương 50. Bộ trưởng Tài chính ban hành theo Điều 411. Công báo điện tử công bố lần đầu lúc 17 giờ ngày 23/6/2015. Điều 1 quy định hiệu lực từ 1/7/2015. Nội dung sau đây là các sửa đổi và chuyển tiếp của văn bản năm 2015.
Điều 2: thay Quy định 38 và thêm Quy định 38A
Quy định 38 của Companies (Filing of Documents) Regulations, Rg 7, được xóa và thay bằng Quy định 38 và 38A dưới đây.
Quy định 38: công ty có vốn cổ phần, không phải EPC
Để thực hiện Điều 197(1), công ty có vốn cổ phần, trừ công ty tư nhân được miễn trừ (exempt private company, EPC), phải bảo đảm báo cáo thường niên kèm các tài liệu của công ty thuộc năm tài chính mà báo cáo thường niên được nộp:
- 38(1)(a) Tuyên bố của các giám đốc.
- 38(1)(b) Báo cáo của kiểm toán viên, trừ khi công ty được miễn yêu cầu kiểm toán và kiểm toán viên không lập báo cáo.
- 38(1)(c) Báo cáo tài chính, phải được kiểm toán trừ khi công ty được miễn yêu cầu kiểm toán và kiểm toán viên không lập báo cáo.
- 38(2) Các tài liệu tại khoản (1) phải được lập theo Phần VI của Luật Công ty.
Quy định 38A: tài liệu của EPC
Để thực hiện Điều 197(1), EPC phải bảo đảm báo cáo thường niên có kèm một trong hai nhóm sau:
38A(1)(a): nếu công ty có khả năng đáp ứng các nghĩa vụ nợ khi đến hạn, nộp xác nhận việc đó bằng mẫu áp dụng.
38A(1)(b): trong mọi trường hợp khác, phải kèm các tài liệu của công ty thuộc năm tài chính mà báo cáo thường niên được nộp:
- (i) Tuyên bố của các giám đốc.
- (ii) Báo cáo của kiểm toán viên, trừ khi công ty được miễn yêu cầu kiểm toán và kiểm toán viên không lập báo cáo.
- (iii) Báo cáo tài chính, phải được kiểm toán trừ khi công ty được miễn yêu cầu kiểm toán và kiểm toán viên không lập báo cáo.
- 38A(2) Các tài liệu tại khoản (1)(b) phải được lập theo Phần VI của Luật Công ty.
Điều 3(a): thuật ngữ tại Quy định 39
Trong Quy định 39(1)(a)(viii), thay mọi chỗ xuất hiện “accounts” bằng “financial statements”, tức báo cáo tài chính.
Điều 3(b) và 3(c): tài liệu tại Quy định 39
Thay Quy định 39(1)(b) bằng yêu cầu kèm các tài liệu của công ty thuộc năm tài chính mà báo cáo thường niên được nộp:
- 39(1)(b)(i) Tuyên bố của các giám đốc.
- 39(1)(b)(ii) Báo cáo của kiểm toán viên, trừ khi công ty được miễn yêu cầu kiểm toán và kiểm toán viên không lập báo cáo.
- 39(1)(b)(iii) Báo cáo tài chính, phải được kiểm toán trừ khi công ty được miễn yêu cầu kiểm toán và kiểm toán viên không lập báo cáo.
- Ngay sau khoản (1), thêm khoản (1A): các tài liệu tại khoản (1)(b) phải được lập theo Phần VI của Luật Công ty.
Điều 4: bảo lưu và chuyển tiếp
4(1): Quy định 38 theo phiên bản có hiệu lực ngay trước 1/7/2015 tiếp tục áp dụng cho báo cáo thường niên của công ty có vốn cổ phần đối với từng năm tài chính kết thúc trước ngày đó.
4(2): Quy định 39 theo phiên bản có hiệu lực ngay trước 1/7/2015 tiếp tục áp dụng cho báo cáo thường niên của công ty không có vốn cổ phần đối với từng năm tài chính kết thúc trước ngày đó.
Chú dẫn và người ký
Các số Công báo được dẫn: S 862/2005; S 54/2006; S 603/2007; S 399/2013; S 281/2015.
Lập ngày 22/6/2015. LIM SOO HOON, Thư ký thường trực phụ trách Tài chính, khối Hiệu quả hoạt động, Bộ Tài chính Singapore. Mã hồ sơ: F14.1.43; AG/LLRD/SL/50/2010/5 Vol. 1.