Mục lục bài viết
Bối cảnh dự luật
Đoạn 1: Business Names Registration (BNR) Bill bãi bỏ Business Registration Act và ban hành lại có sửa đổi thành BNR Act; đơn giản đăng ký cá nhân/tên doanh nghiệp, giảm gánh nặng. Đổi tên luật phản ánh đúng mục tiêu. Đây là factsheet dự luật lịch sử; các cột “hiện tại/sửa đổi” theo thời điểm nguồn.
Chú thích 1: Luật cũ ban hành 1974 để đăng ký người kinh doanh Singapore, giúp nhận diện người đứng sau tên. Chú thích 2: mục tiêu là yêu cầu người kinh doanh dưới tên khác tên mình đăng ký để bên thứ ba nhận diện được họ.
A — Chỉ dùng họ tên đầy đủ thì được miễn
Đoạn 2: Đã nhận diện được nên không bắt buộc đăng ký ACRA, nhưng có thể tự nguyện đăng ký. Giảm gánh nặng, không ảnh hưởng mục tiêu và thống nhất Australia, Canada, Vương quốc Anh.
Chú thích 3: ví dụ giáo viên âm nhạc, gia sư. “Tan Ah Bee” được miễn; thêm chữ thành “Tan Ah Bee Tuition Centre” thì phải đăng ký.
B — Chọn một hoặc ba năm
Đoạn 3: Khi đó mọi đăng ký/gia hạn chỉ một năm. Đề xuất cho người đã trả hết Medisave hoặc trả góp đều với hồ sơ đóng tốt chọn một hoặc ba năm; ghi nhận người duy trì đóng, giảm gánh nặng. Người đăng ký lần đầu cũng được chọn, nhưng chỉ giữ linh hoạt nếu tiếp tục có hồ sơ đóng tốt. Chú thích 4: người đã đăng ký tự làm chủ với CPF Board phải trả đủ hoặc trả góp đều với hồ sơ đóng Medisave tốt.
C — Hệ quả dân sự, hình sự
Đoạn 4: Khi đó kinh doanh không đăng ký hoặc không báo một số thay đổi là tội, tối đa S$5.000 hoặc 12 tháng tù hoặc cả hai. Chỉ thực thi được quyền hợp đồng kinh doanh nếu Tòa án cho biện pháp khắc phục. Đề xuất mở rộng cùng hệ quả tới người tiếp tục kinh doanh sau khi đăng ký bị hủy/chấm dứt và chưa khôi phục, giúp ACRA giữ sổ công khai chính xác, đầy đủ về người và tên kinh doanh.
D — Tăng phạt cho năm nhóm đầu
Đoạn 5: Một số tội tăng từ S$5.000/12 tháng tù/hoặc cả hai lên S$10.000/hai năm tù/hoặc cả hai để nhất quán tội tương tự trong ACRA Act, Companies Act. Bảng ô gộp nguồn áp cùng mức cũ và mới cho dòng 1–5:
Vuốt ngang trên điện thoại để xem đủ các cột.
| STT | Vi phạm | Cũ → sửa đổi tối đa |
|---|---|---|
| 1 | Kinh doanh không đăng ký hoặc sau ACRA hủy; mới thêm kinh doanh tên khác tên đã đăng ký hoặc sau khi đã báo ACRA ngừng. | S$5.000 hoặc 12 tháng tù hoặc cả hai → S$10.000 hoặc hai năm tù hoặc cả hai |
| 2 | Không tuân thủ giấy triệu tập Cơ quan đăng ký. | Như dòng 1 |
| 3 | Không tuân thủ yêu cầu thông tin của Cơ quan đăng ký. | Như dòng 1 |
| 4 | Chống/cản Cơ quan đăng ký hoặc thanh tra thi hành nhiệm vụ. | Như dòng 1 |
| 5 | Biết mà vẫn cung cấp thông tin sai cho Cơ quan đăng ký. | Như dòng 1 |
Các mức không đổi: đủ dòng 6–10
Cột sửa đổi nguồn ghi No Change trong ô gộp cho dòng 6–10. Giữ từng mức cũ tương ứng; không áp mức mới S$10.000 cho toàn bảng.
Vuốt ngang trên điện thoại để xem đủ các cột.
| STT | Vi phạm | Tối đa không đổi |
|---|---|---|
| 6 | Không tuân thủ quy định ban hành theo Luật. | S$5.000 hoặc 12 tháng tù hoặc cả hai |
| 7 | Không khai thay đổi thông tin trong 14 ngày. | S$5.000 hoặc 12 tháng tù hoặc cả hai |
| 8 | Người đăng ký nước ngoài không bổ nhiệm quản lý địa phương mới trong 30 ngày sau người duy nhất chấm dứt; hoặc không báo Cơ quan đăng ký trong 14 ngày từ bổ nhiệm/chấm dứt. Mới mở rộng phạt tới không bổ nhiệm ít nhất một đại diện được ủy quyền khi BNR Bill yêu cầu và không nộp thông báo bổ nhiệm trong 14 ngày. | S$1.000 |
| 9 | Người phá sản chưa được giải trừ kinh doanh/quản lý doanh nghiệp người đăng ký không có phép Tòa Thượng thẩm hoặc Official Assignee. | S$10.000 hoặc hai năm tù hoặc cả hai |
| 10 | Không báo Cơ quan đăng ký trong 14 ngày sau ngừng kinh doanh. | S$5.000 |
Chú thích 5
Dự luật đổi thuật ngữ “local manager” — nhà quản lý địa phương — thành “authorised representative” — đại diện được ủy quyền. Mọi mốc, mức phạt và thay đổi trên được trình bày như factsheet của dự luật, không tự chuyển thành bản luật hiện hành.