Business Names Registration Regulations 2015 — S825/2015

Tên văn bản, mục lục và hiệu lực

S825/2015, công bố lần đầu trên Government Gazette bản điện tử lúc 12 giờ trưa 31/12/2015. Theo điều 43 Business Names Registration Act 2014 (Act29of2014), Bộ trưởng Tài chính ban hành Business Names Registration Regulations 2015. Quy định 1: có thể dẫn tên như trên, có hiệu lực 03/01/2016. Bản này trình bày văn bản ban hành lịch sử cùng biểu phí/phạt trong văn bản, không nhận là biểu hiện hành.

Mục lục gồm: 1 tên và hiệu lực; 2 định nghĩa; 3 yêu cầu hệ thống giao dịch điện tử; 4 bản dịch tài liệu; 5 giấy tờ nhận dạng; 6 endorsements; 7 tên kinh doanh trên tài liệu; 8 đăng ký bởi nominee/trustee; 9 khiếu nại lên Bộ trưởng; 10 cơ quan được chỉ định theo điều 27(1)(b)(ii); 11 trường hợp theo điều 27(2); 12 phí/phạt; 13 bãi bỏ; 14 chuyển tiếp; các Phụ lục.

Quy định 2–3: định nghĩa và giao dịch điện tử

Quy định 2: electronic transaction form là mẫu trên hệ thống giao dịch điện tử do Registrar cung cấp để giao dịch với Registrar. Electronic transaction system là hệ thống ACRA thiết lập theo điều 28B(1) Accounting and Corporate Regulatory Authority Act, Cap2A.

3(1): trừ khoản (2) hoặc trường hợp Registrar yêu cầu/cho phép cách khác, mọi giao dịch với Registrar theo Act phải dùng hệ thống điện tử và đúng mẫu cho mục đích đó. 3(2): nếu không thể dùng hệ thống, người thực hiện phải giao dịch bằng mẫu và cách khác do Registrar quyết định.

3(3): Registrar có thể từ chối xử lý nếu (a) không tuân thủ khoản (1)/(2); (b) không tuân thủ quy định 4, 5 hoặc 6; (c) phải điền mẫu điện tử/mẫu khác nhưng không điền đúng hướng dẫn; (d) phải đính kèm tài liệu hoặc cung cấp thông tin trong mẫu nhưng không làm; hoặc (e) không trả phí quy định. 3(4): để tránh nghi ngờ, từ chối xử lý bao gồm từ chối nhận tài liệu để filing/lodgment khi giao dịch liên quan việc nộp tài liệu.

Quy định 4–6: dịch thuật, nhận dạng và endorsements

4(1): tài liệu phải nộp Registrar mà không bằng tiếng Anh phải nộp cùng bản dịch tiếng Anh được chứng nhận. 4(2): trước khi nhận, Registrar có thể yêu cầu người nộp cung cấp bằng chứng mà Registrar thấy đủ về khả năng dịch của người dịch. 4(3): certified translation là bản được người Registrar chấp thuận chứng nhận là bản dịch tiếng Anh đúng.

Quy định 5: Registrar có thể yêu cầu xuất trình identity card, hộ chiếu hoặc giấy nhận dạng khác được chấp nhận để xác minh người giao dịch hoặc người có thông tin phải được đăng ký theo Act.

Quy định 6: nếu mẫu điện tử cần hơn một người endorsement, (a)(i) đối với đăng ký, phải endorsement trong 60 ngày sau ngày Registrar báo người nộp rằng mẫu cần endorsement; (a)(ii) đối với việc khác, trong 14 ngày sau ngày mẫu lần đầu được gửi; và (b) người endorsement cuối phải trả phí quy định cho giao dịch liên quan.

Quy định 7–8: tên trên giấy tờ và nominee/trustee

7(1): người đăng ký theo Act phải bảo đảm hóa đơn và thư từ chính thức dùng cho hoạt động kinh doanh mang tên kinh doanh đã đăng ký cùng số đăng ký. 7(2): vi phạm là hành vi phạm pháp; khi bị kết án có thể bị phạt tối đa $1.000.

Quy định 8, cho mục đích điều 7(1): người kinh doanh toàn bộ hoặc chủ yếu với tư cách nominee/trustee của hoặc cho người khác, cho mục đích kinh doanh nói chung ở Singapore, phải cung cấp đủ thông tin sau:

Vuốt ngang trên điện thoại để xem đủ các cột.

Quy định 9–10: khiếu nại và cơ quan cung cấp dữ liệu

Quy định 9: mọi khiếu nại lên Bộ trưởng theo điều 8(7), 12(4), 16(5) hoặc 17(9) của Act phải (a) bằng văn bản gửi Bộ trưởng; (b) nêu loại thông báo hoặc quyết định Registrar bị khiếu nại; (c) chỉ rõ căn cứ khiếu nại; (d) kèm chứng cứ tài liệu mà Bộ trưởng xét cần.

Quy định 10: các bộ/cơ quan chính phủ, statutory bodies và bodies corporate được chỉ định cho điều 27(1)(b)(ii) là (a) Department of Statistics thuộc Ministry of Trade and Industry; (b) Ministry of Home Affairs; (c) Ministry of Manpower; (d) Singapore Post Limited.

Quy định 11: sửa/cập nhật sổ mà không báo trước

Registrar không cần gửi thông báo bằng văn bản theo điều 27(2) trước khi sửa/cập nhật sổ theo điều 27(1) nếu đồng thời đáp ứng (a) và (b) sau.

(a) Có mâu thuẫn giữa thông tin cơ sở kinh doanh/người trong sổ và: (i) Singapore Standard Industrial Classification lấy từ Department of Statistics, Ministry of Trade and Industry; (ii) thông tin, gồm địa chỉ cư trú, của người đăng ký theo National Registration Act Cap201, lấy từ Ministry of Home Affairs; (iii) foreign identification number của người nước ngoài lấy từ Ministry of Manpower; hoặc (iv) tên tòa nhà, postal code hoặc tên đường của bất động sản lấy từ Singapore Post Limited.

(b) Registrar hài lòng rằng công sức gửi thông báo theo điều 27(2) sẽ quá mức, xét khả năng cơ sở/người có thông tin cần sửa hoặc cập nhật sẽ phản đối việc đó.

Quy định 12–14: phí, phạt, bãi bỏ và chuyển tiếp

12(1): trả Registrar các phí First Schedule. 12(2): khi không tuân thủ thời hạn filing/lodgment theo Act, phải trả phạt chậm nộp Second Schedule ngoài phí nộp tài liệu.

12(3): Registrar có thể vì bất kỳ lý do gì miễn, hoàn hoặc giảm toàn bộ/một phần phí First Schedule hay phạt Second Schedule. 12(4): thanh toán theo cách Registrar chỉ dẫn. 12(5): dù khoản (3), không hoàn bất kỳ phí đã trả nào đối với (a) đăng ký đã chấm dứt/bị hủy theo Act hoặc (b) rút đơn hay khiếu nại.

Quy định 13 bãi bỏ Business Registration Regulations, Cap32,Rg1. Quy định 14: dù bãi bỏ, mọi hành vi, việc hay sự việc đã làm theo hoặc cho mục đích quy định cũ được coi là đã làm cho mục đích và có hiệu lực như thể được làm theo điều khoản tương ứng của quy định này.

First Schedule: toàn bộ biểu phí

Phụ lục thứ nhất dẫn quy định 12(1) và (3). Các mức dưới đây là mức in trong S825/2015.

Vuốt ngang trên điện thoại để xem đủ các cột.

Second Schedule: toàn bộ phạt chậm nộp và ký ban hành

Phụ lục thứ hai dẫn quy định 12(2) và (3), áp chậm nộp bất kỳ tài liệu nào, kể cả xin gia hạn đăng ký muộn. Thời gian vi phạm tính bằng số ngày sau ngày tài liệu phải nộp.

Ban hành 21/12/2015. LIM SOO HOON, Permanent Secretary (Finance) (Performance), Ministry of Finance, Singapore. Mã F14.2.1; AG/LEGIS/SL/32/2015/2 Vol.1.

Vuốt ngang trên điện thoại để xem đủ các cột.