Danh sách này áp dụng thế nào cho người giữ PLOC
Trang nghề bị hạn chế đi kèm của MOM nêu người giữ PLOC không được làm các nghề trong danh sách, gồm công việc liên quan đến truyền thông và tôn giáo. Người giữ LTVP/LTVP+ do ICA cấp muốn làm các nghề này phải được người sử dụng lao động tương lai đăng ký Letter of Consent (LOC). PDF cung cấp tên nghề, còn trang chính thức đi kèm giải thích cách bố trí việc làm tương ứng.
Cách đọc toàn bộ danh sách nghề
Các bảng dưới giữ đầy đủ mọi tên nghề theo thứ tự ban đầu của PDF bốn trang. Nghề gần nhau, cấp bậc thâm niên và vị trí thuộc loại hình truyền thông khác nhau được liệt kê riêng, không gộp hoặc xóa. Tiếng Việt là phần diễn giải để dễ hiểu; khi đối chiếu vẫn dùng tên tiếng Anh chính thức của MOM được giữ nguyên. Số trang chỉ tương ứng cách chia trang trong tài liệu gốc, không phải phân loại hoặc hạn chế nghề mới.
Bảng nghề đầy đủ: trang 1 tài liệu gốc
Bảng này liệt kê đầy đủ 43 nghề trên trang 1 tài liệu gốc và giữ nguyên tên tiếng Anh chính thức.
| Số thứ tự | Tên nghề tiếng Anh chính thức của MOM | Diễn giải công việc bằng tiếng Việt |
|---|---|---|
| 1 | MANAGING DIRECTOR (MEDIA) | Tổng giám đốc điều hành lĩnh vực truyền thông |
| 2 | CHIEF EDITOR | Tổng biên tập |
| 3 | CHIEF EDITOR (NEWSPAPER) | Tổng biên tập báo |
| 4 | NEWSPAPER EDITOR-IN-CHIEF | Chủ biên báo |
| 5 | BUREAU CHIEF | Trưởng phân xã |
| 6 | DEPUTY BUREAU CHIEF | Phó trưởng phân xã |
| 7 | BUREAU CHIEF (NEWS AND PERIODICALS) | Trưởng phân xã tin tức và ấn phẩm định kỳ |
| 8 | MANAGING EDITOR | Biên tập viên điều hành |
| 9 | SENIOR MANAGING EDITOR | Biên tập viên điều hành cấp cao |
| 10 | EXECUTIVE EDITOR | Biên tập viên phụ trách điều hành |
| 11 | SENIOR EXECUTIVE EDITOR | Biên tập viên phụ trách điều hành cấp cao |
| 12 | CONSULTING EDITOR | Biên tập viên tư vấn |
| 13 | SENIOR CONSULTING EDITOR | Biên tập viên tư vấn cấp cao |
| 14 | COMMISSIONING EDITOR | Biên tập viên đặt bài |
| 15 | ASSOCIATE EDITOR | Phó biên tập viên |
| 16 | NEWS EDITOR (NEWSPAPER) | Biên tập viên tin tức báo |
| 17 | SENIOR NEWS EDITOR (NEWSPAPER) | Biên tập viên tin tức báo cấp cao |
| 18 | NEWSPAPER SUB-EDITOR | Phó biên tập viên báo |
| 19 | SUPPLEMENT SUB-EDITOR (NEWSPAPER) | Phó biên tập viên phụ trương báo |
| 20 | NEWS EDITOR (PERIODICAL) | Biên tập viên tin tức ấn phẩm định kỳ |
| 21 | SENIOR NEWS EDITOR (PERIODICAL) | Biên tập viên tin tức ấn phẩm định kỳ cấp cao |
| 22 | NEWSPAPER EDITOR | Biên tập viên báo |
| 23 | SENIOR NEWSPAPER EDITOR | Biên tập viên báo cấp cao |
| 24 | SUB-EDITOR (NEWS AND PERIODICALS) | Phó biên tập viên tin tức và ấn phẩm định kỳ |
| 25 | PERIODICAL EDITOR | Biên tập viên ấn phẩm định kỳ |
| 26 | SENIOR PERIODICAL EDITOR | Biên tập viên ấn phẩm định kỳ cấp cao |
| 27 | PERIODICAL SUB-EDITOR | Phó biên tập viên ấn phẩm định kỳ |
| 28 | FEATURE EDITOR | Biên tập viên chuyên đề |
| 29 | SENIOR FEATURE EDITOR | Biên tập viên chuyên đề cấp cao |
| 30 | FINANCIAL EDITOR | Biên tập viên tài chính, kinh tế |
| 31 | SENIOR FINANCIAL EDITOR | Biên tập viên tài chính, kinh tế cấp cao |
| 32 | FOREIGN EDITOR | Biên tập viên tin quốc tế |
| 33 | SENIOR FOREIGN EDITOR | Biên tập viên tin quốc tế cấp cao |
| 34 | SPORTS EDITOR | Biên tập viên thể thao |
| 35 | SENIOR SPORTS EDITOR | Biên tập viên thể thao cấp cao |
| 36 | FASHION EDITOR | Biên tập viên thời trang |
| 37 | SENIOR FASHION EDITOR | Biên tập viên thời trang cấp cao |
| 38 | PRESS EDITOR | Biên tập viên tin tức |
| 39 | SENIOR PRESS EDITOR | Biên tập viên tin tức cấp cao |
| 40 | SUPPLEMENT EDITOR (NEWSPAPER) | Biên tập viên phụ trương báo |
| 41 | SENIOR SUPPLEMENT EDITOR (NEWSPAPER) | Biên tập viên phụ trương báo cấp cao |
| 42 | FORUM EDITOR | Biên tập viên mục diễn đàn |
| 43 | SENIOR FORUM EDITOR | Biên tập viên mục diễn đàn cấp cao |
Bảng nghề đầy đủ: trang 2 tài liệu gốc
Bảng này liệt kê đầy đủ 46 nghề trên trang 2 tài liệu gốc và giữ nguyên tên tiếng Anh chính thức.
| Số thứ tự | Tên nghề tiếng Anh chính thức của MOM | Diễn giải công việc bằng tiếng Việt |
|---|---|---|
| 44 | ASSISTANT EDITOR | Trợ lý biên tập viên |
| 45 | SUB-EDITOR | Phó biên tập viên |
| 46 | SENIOR SUB-EDITOR | Phó biên tập viên cấp cao |
| 47 | EDITOR | Biên tập viên |
| 48 | SENIOR EDITOR | Biên tập viên cấp cao |
| 49 | VIDEO EDITOR | Biên tập viên video |
| 50 | SENIOR VIDEO EDITOR | Biên tập viên video cấp cao |
| 51 | TELEVISION EDITOR | Biên tập viên truyền hình |
| 52 | TELEVISION, RADIO AND VIDEO EDITOR | Biên tập viên truyền hình, phát thanh và video |
| 53 | SENIOR RADIO, TELEVISION AND VIDEO EDITOR | Biên tập viên phát thanh, truyền hình và video cấp cao |
| 54 | SUB-EDITOR (RADIO, TELEVISION AND VIDEO) | Phó biên tập viên phát thanh, truyền hình và video |
| 55 | RADIO EDITOR | Biên tập viên phát thanh |
| 56 | DIGITAL MEDIA EDITOR | Biên tập viên truyền thông số |
| 57 | SENIOR DIGITAL MEDIA EDITOR | Biên tập viên truyền thông số cấp cao |
| 58 | CONTINUITY AND SCRIPT EDITOR | Biên tập viên nội dung nối chương trình và kịch bản |
| 59 | SENIOR CONTINUITY AND SCRIPT EDITOR | Biên tập viên nội dung nối chương trình và kịch bản cấp cao |
| 60 | SCRIPT EDITOR | Biên tập viên kịch bản |
| 61 | SENIOR SCRIPT EDITOR | Biên tập viên kịch bản cấp cao |
| 62 | COPYWRITER | Người viết nội dung quảng bá |
| 63 | CONTENT WRITER | Người viết nội dung |
| 64 | WRITER | Nhà văn/người viết bài |
| 65 | COLUMNIST | Người viết chuyên mục |
| 66 | SENIOR COLUMNIST | Người viết chuyên mục cấp cao |
| 67 | JOURNALIST | Phóng viên |
| 68 | JOURNALIST (RADIO AND TELEVISION) | Phóng viên phát thanh và truyền hình |
| 69 | SENIOR JOURNALIST | Phóng viên cấp cao |
| 70 | CONTINUITY WRITER | Người viết nội dung nối chương trình |
| 71 | BROADCAST JOURNALIST | Phóng viên phát thanh |
| 72 | SENIOR BROADCAST JOURNALIST | Phóng viên phát thanh cấp cao |
| 73 | EXECUTIVE BROADCAST JOURNALIST | Phóng viên phát thanh điều hành |
| 74 | SENIOR RADIO AND TELEVISION JOURNALIST | Phóng viên phát thanh và truyền hình cấp cao |
| 75 | NEWSPAPER CORRESPONDENT | Thông tín viên báo |
| 76 | SENIOR NEWSPAPER CORRESPONDENT | Thông tín viên báo cấp cao |
| 77 | NEWSPAPER REPORTER | Phóng viên báo |
| 78 | SPORTS REPORTER | Phóng viên thể thao |
| 79 | COURT REPORTER | Phóng viên tòa án |
| 80 | CRIME REPORTER | Phóng viên tin hình sự |
| 81 | FASHION REPORTER | Phóng viên thời trang |
| 82 | REPORTER | Phóng viên |
| 83 | STAFF WRITER | Người viết bài chuyên trách |
| 84 | SENIOR STAFF WRITER | Người viết bài chuyên trách cấp cao |
| 85 | FEATURE WRITER | Người viết bài chuyên đề |
| 86 | SUPPLEMENT WRITER (NEWSPAPER) | Người viết bài phụ trương báo |
| 87 | RESEARCH WRITER (NEWS) | Người nghiên cứu, viết bài tin tức |
| 88 | EXECUTIVE PRODUCER | Nhà sản xuất điều hành |
| 89 | SENIOR EXECUTIVE PRODUCER | Nhà sản xuất điều hành cấp cao |
Bảng nghề đầy đủ: trang 3 tài liệu gốc
Bảng này liệt kê đầy đủ 46 nghề trên trang 3 tài liệu gốc và giữ nguyên tên tiếng Anh chính thức.
| Số thứ tự | Tên nghề tiếng Anh chính thức của MOM | Diễn giải công việc bằng tiếng Việt |
|---|---|---|
| 90 | PRODUCER | Nhà sản xuất |
| 91 | PRODUCER, CURRENT AFFAIRS | Nhà sản xuất chương trình thời sự |
| 92 | TELEVISION PRODUCER | Nhà sản xuất truyền hình |
| 93 | SENIOR PRODUCER | Nhà sản xuất cấp cao |
| 94 | SENIOR TELEVISION PRODUCER | Nhà sản xuất truyền hình cấp cao |
| 95 | SENIOR PRODUCER, CURRENT AFFAIRS | Nhà sản xuất chương trình thời sự cấp cao |
| 96 | RADIO AND TELEVISION PRODUCER | Nhà sản xuất phát thanh và truyền hình |
| 97 | SENIOR RADIO AND TELEVISION PRODUCER | Nhà sản xuất phát thanh và truyền hình cấp cao |
| 98 | RADIO PRODUCER | Nhà sản xuất phát thanh |
| 99 | SENIOR RADIO PRODUCER | Nhà sản xuất phát thanh cấp cao |
| 100 | PRODUCER PRESENTER | Nhà sản xuất kiêm người dẫn chương trình |
| 101 | SENIOR PRODUCER PRESENTER | Nhà sản xuất kiêm người dẫn chương trình cấp cao |
| 102 | ASSISTANT PRODUCER | Trợ lý nhà sản xuất |
| 103 | ASSOCIATE PRODUCER | Phó nhà sản xuất |
| 104 | ASSOCIATE PRODUCER, NEWS | Phó nhà sản xuất tin tức |
| 105 | NEWS ANCHOR | Người dẫn bản tin |
| 106 | NEWSCASTER (TELEVISION) | Phát thanh viên bản tin truyền hình |
| 107 | NEWS COMMENTATOR (BROADCASTING) | Bình luận viên tin tức phát thanh |
| 108 | PRESENTER | Người dẫn chương trình |
| 109 | SENIOR PRESENTER | Người dẫn chương trình cấp cao |
| 110 | TELEVISION PRESENTER | Người dẫn chương trình truyền hình |
| 111 | TELEVISION ANNOUNCER | Phát thanh viên truyền hình |
| 112 | TELEVISION NEWS READER | Phát thanh viên bản tin truyền hình |
| 113 | SPORTS ANNOUNCER (TELEVISION) | Phát thanh viên thể thao truyền hình |
| 114 | SPORTS PRESENTER (TELEVISION) | Người dẫn chương trình thể thao truyền hình |
| 115 | SPORTS PRESENTER (RADIO) | Người dẫn chương trình thể thao phát thanh |
| 116 | NEWSCASTER (RADIO) | Phát thanh viên bản tin phát thanh |
| 117 | RADIO PRESENTER | Người dẫn chương trình phát thanh |
| 118 | RADIO ANNOUNCER | Phát thanh viên phát thanh |
| 119 | RADIO NEWS READER | Phát thanh viên bản tin phát thanh |
| 120 | SENIOR COPYWRITER | Người viết nội dung quảng bá cấp cao |
| 121 | CRITIC | Nhà phê bình |
| 122 | FILM CRITIC | Nhà phê bình điện ảnh |
| 123 | BOOK CRITIC | Nhà phê bình sách |
| 124 | TELEVISION CRITIC | Nhà phê bình truyền hình |
| 125 | RADIO CRITIC | Nhà phê bình phát thanh |
| 126 | IMPRESARIO | Người quản lý/tổ chức biểu diễn |
| 127 | ARCHBISHOP | Tổng giám mục |
| 128 | BISHOP | Giám mục |
| 129 | SENIOR PASTOR | Mục sư quản nhiệm |
| 130 | DEPUTY SENIOR PASTOR | Phó mục sư quản nhiệm |
| 131 | PASTOR | Mục sư |
| 132 | YOUTH PASTOR | Mục sư phụ trách thanh thiếu niên |
| 133 | ASSISTANT PASTOR | Trợ lý mục sư |
| 134 | RECTOR | Người quản nhiệm giáo xứ |
| 135 | VICAR | Mục sư giáo xứ |
Bảng nghề đầy đủ: trang 4 tài liệu gốc
Bảng này liệt kê đầy đủ 26 nghề trên trang 4 tài liệu gốc và giữ nguyên tên tiếng Anh chính thức.
| Số thứ tự | Tên nghề tiếng Anh chính thức của MOM | Diễn giải công việc bằng tiếng Việt |
|---|---|---|
| 136 | CURATE | Trợ lý mục sư giáo xứ |
| 137 | EVANGELIST | Người truyền giảng |
| 138 | CHAPLAIN | Giáo sĩ phụ trách chăm sóc tinh thần |
| 139 | SALVATIONIST | Giáo sĩ thuộc Cứu Thế Quân |
| 140 | MISSIONARY | Nhà truyền giáo |
| 141 | CHIEF PRIEST | Trưởng tư tế |
| 142 | REGIONAL PRIEST | Tư tế khu vực |
| 143 | PRIEST | Tư tế/giáo sĩ |
| 144 | ASSISTANT PRIEST | Trợ lý tư tế |
| 145 | PREACHER (NON-ORDAINED) | Người giảng đạo chưa được phong chức |
| 146 | IMAM | Imam |
| 147 | KATHI | Kathi (chức vụ tôn giáo) |
| 148 | KHATIB | Khatib (người giảng đạo tôn giáo) |
| 149 | RABBI | Rabbi |
| 150 | ABBOT | Trụ trì tu viện |
| 151 | BUDDHIST MASTER | Pháp sư Phật giáo |
| 152 | MONK (ORDAINED) | Tu sĩ nam đã thọ giới |
| 153 | NUN (ORDAINED) | Nữ tu/ni sư đã thọ giới |
| 154 | MINISTER OF RELIGION | Giáo sĩ tôn giáo |
| 155 | NON-ORDAINED RELIGIOUS ASSOCIATE PROFESSIONAL | Nhân viên chuyên môn hỗ trợ tôn giáo chưa được phong chức |
| 156 | RELIGIOUS TEACHER | Giáo viên tôn giáo |
| 157 | RELIGIOUS WORKER (MEMBER OF RELIGIOUS ORDER) | Nhân viên tôn giáo (thành viên dòng tu/tổ chức tôn giáo) |
| 158 | RELIGIOUS SPEAKER | Diễn giả tôn giáo |
| 159 | THEOLOGIAN | Nhà nghiên cứu thần học |
| 160 | LAYWORKER | Nhân viên giáo dân |
| 161 | MEDIUM | Người làm đồng cốt |
Nguồn chính thức
Bản dịch tiếng Việt giữ đầy đủ bài viết tiếng Trung, mọi tên nghề tiếng Anh và các bảng; nội dung được đối chiếu với tài liệu gốc chính thức của MOM.