Văn bản năm 2016
Thỏa thuận chín trang được ký kết ngày 24 tháng 10 năm 2016, có hiệu lực và áp dụng ngày 31 tháng 1 năm 2017. Căn cứ là Điều 6 Công ước Hỗ trợ hành chính về thuế, khác căn cứ hiệp định thuế trong thỏa thuận với Phần Lan. Nam Phi ký tại Brooklyn ngày 11 tháng 10 năm 2016, Singapore ký ngày 24 tháng 10.
Mục 1: cơ quan và phép thử cư trú
Phía Singapore là Bộ trưởng Tài chính hoặc đại diện, phía Nam Phi là Ủy viên SARS hoặc đại diện. Tổ chức địa phương không gồm chi nhánh ở nước ngoài; chi nhánh địa phương của tổ chức nước ngoài được bao gồm. Thẩm định CRS xác định cá nhân, chủ thể cư trú và di sản liên quan, đồng thời xem người kiểm soát thuộc diện báo cáo của chủ thể thụ động. Singapore dùng mã tham chiếu thuế, Nam Phi dùng mã người nộp thuế; thuật ngữ chưa được định nghĩa ưu tiên nghĩa theo luật thuế địa phương phù hợp CRS.
Mục 2: trường danh tính và tài khoản
Báo tên, địa chỉ, TIN và ngày sinh của cá nhân; bản này không liệt kê thêm nơi sinh. Chủ thể và người kiểm soát liên quan đều báo thông tin riêng; số tài khoản hoặc mã tương đương, thông tin tổ chức, số dư/giá trị, giá trị tiền mặt/hoàn lại của bảo hiểm và niên kim, cùng tình trạng đóng tài khoản đều được trao đổi.
Ba loại thu nhập
Tài khoản lưu ký báo lãi, cổ tức, thu nhập tài sản khác và tổng tiền bán/mua lại do tổ chức xử lý với vai trò lưu ký, môi giới, người đứng tên hoặc đại lý; tài khoản tiền gửi báo tổng lãi; tài khoản khác báo tổng khoản trả/ghi có và mua lại khi tổ chức là bên nợ hoặc có nghĩa vụ trả. Đây là thông tin tổng số, không phải công thức tính thu nhập ròng chịu thuế.
Mục 3 và ngoại lệ năm đầu của Singapore
Thông tin từ năm 2017, bắt đầu theo Phụ lục A, trao đổi trong chín tháng sau cuối năm với điều kiện cả hai bên đã có luật tương ứng. Chiều Singapore không gồm tổng tiền bán/mua lại tài sản lưu ký cho năm 2017; bổ sung từ năm 2018. Xác định tiền tệ, dùng CRS XML và thống nhất mã hóa; tính chất khoản trả có thể theo luật thuế bên gửi.
Phụ lục A: đầy đủ các nhóm tài khoản
Tài khoản mới mở từ ngày 1 tháng 1 năm 2017 dự kiến trao đổi chậm nhất tháng 9 năm 2018. Tài khoản đã tồn tại ngày 31 tháng 12 năm 2016 là tài khoản cũ; tài khoản cá nhân cũ giá trị cao dự kiến tháng 9 năm 2018, còn tài khoản cá nhân giá trị thấp và tài khoản chủ thể cũ dự kiến tháng 9 năm 2018 hoặc 2019, tùy khi được xác định thuộc diện báo cáo. Phụ lục là kế hoạch ban đầu, không phải lịch khai báo thường xuyên hiện nay.
Mục 4, 5: tuân thủ và bảo mật
Khi nghi sai sót hoặc không tuân thủ báo cáo, thẩm định, thông báo bên kia xử lý theo luật địa phương. Áp dụng bảo mật và bảo vệ về sử dụng theo Công ước, cùng biện pháp dữ liệu cá nhân do bên cung cấp yêu cầu. Phải thông báo ngay việc lộ thông tin, thất bại biện pháp bảo vệ, chế tài và khắc phục.
Mục 6: tham vấn và sửa đổi
Có thể yêu cầu tham vấn khi khó thực hiện hoặc giải thích; sửa đổi phải được đồng ý bằng văn bản. Trừ khi thống nhất khác, có hiệu lực ngày đầu tháng kế tiếp sau khi hết một tháng kể từ ngày ký hoặc thông báo muộn hơn.
Mục 7: bắt đầu, tạm dừng và chấm dứt
Lấy ngày thông báo muộn hơn của hai bên xác nhận đã có luật thực hiện; bản này không có danh sách năm nội dung thông báo như một số thỏa thuận khác. Không tuân thủ nghiêm trọng có thể bị tạm dừng ngay bằng thông báo viết, gồm thất bại bảo vệ, thông tin chậm/thiếu hoặc miễn trừ làm sai mục đích. Chấm dứt bắt đầu ngày đầu tháng sau khi hết mười hai tháng từ thông báo; thông tin đã nhận vẫn được Công ước bảo vệ. Hai bản gốc tiếng Anh ghi Chia-Tern Huey Min và Thomas S. Moyane.
Nguồn chính thức
Bản dịch tiếng Việt giữ đầy đủ nội dung bài viết tiếng Trung, gồm điều kiện, các bước và phụ lục trong phạm vi bài viết; thông tin thực chất đã được đối chiếu với PDF chính thức. Liên kết bản gốc dùng để kiểm tra cách diễn đạt chính thức; cần phân biệt ngày tài liệu và sửa đổi về sau.
Xem PDF gốc chính thức ↗